Previous Index Next
Page 52
(previous) (Page 000052) (next)

Lesson 6.

many?’ and the interrogative adverbs, ‘when?’ ‘where?’,
‘why?’, ‘how?’ will be understood from the examples

(a) ‘Which house did you see?’

(b) ‘gazggmy one of them done
a .

(c) ‘How much did you give for
that? (lit. for how much did
you buy that?’)

(d) ‘Hmogi’nany people were pre-

(e ‘When do on go?’
) ‘Where dig you go?’

9 ‘Where is that hammer?’
(h ‘Why are you weeping?’
(i) ‘How do you do that?

(a) Ifuddm khaneh-ra didid?

(b) Aya hick kuddm {Wu (or
hid! kuddmashan) 7ian kar-
deh ast?

(c) bi-cha’nd khar'i‘did?
(here the bi is generally

omitted in conversation).
(d) Chdnd nafar hazir bfldand?

(e Shumfi hat mi-ravid?
) Edda réft‘i‘d?
(g) in chakush lad?
(h) thra giryeh mi-kunid?
(2') Am (bi-) chm gam- mi-

Note that chand, besides its interrogative meaning,
has also the signification of some; as ta’ni' chdnd, ‘some
Wpersons’, — in more modern style ashkhc'ig'i chand or

"" chand mifar.


Pam-552, day before yesterday.
dfmz, yesterday.

dmrm, to-day.

fdrda, to-morrow. -

firistdd, he sent.

dideh, having seen.
maba'da, lest.

rasfd, it arrived, befell.

pas-fdrda, the day after to- jandb i ‘dli, (the lofty doorstep,


gmbb, morning.

kaliigh, a crow.

bt-bint, thou mayest see.

Ichdbar, news, information.

khaibar d171, inform thou.

khdbar hinad he might (may,
should) inform.

ta, in order that.

bi-binam, I may see.

fat, omen.

bt-yabam, I may get.

ydftid, you got.

tamdm, the whole.

nikanjdm, lucky.

Ichpdhad shud, shall become.

dthad, he may give.

panda kdrdeh, having flown.

=) your Honour.
bf-rasad, it may (might, should)
arrive, befall.

filfawr, at once,’ instantly.

baqqdl, fruiterer, een ooer.

damn, shop. gr gr

dukkandfir, shopkeeper.

zabmat, trouble.

bI-kharad, he may (might) buy.

212d, soon, uickl .

(bar) rah anddkht, he (cast him
on the road, =) let him go
his way.

étdb hard, he reproached, found
fault with. I

fubsh, abuse.

siyeisat, government, punish-

Previous Index Next